《Vanished Name》 S1·E1 (41:13)
HSK 6
nǐ gàn má bǎ cái chǎn gěi yí gè wǒ men bù rèn shí de rén
你干吗把财产 给一个我们不认识的人
“Why are you leaving everything to a stranger?”
《Vanished Name》
S1·E1
TIMECODE: 41:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wén yù xiù shì shuí
文毓秀是谁
“Who is Wen Yuxiu?”
nǐ gàn má bǎ cái chǎn gěi yí gè wǒ men bù rèn shí de rén
CURRENT FOCUS
你干吗 把财产 给一个我们 不认识的人
“Why are you leaving everything to a stranger?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
guān nǐ pì shì
关你屁事
“None of your business.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING EXPLANATION
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have no right to throw away our family wealth on a complete stranger.”
💡 Cultural Insight: Family Asset Protection
In Chinese culture, family property is traditionally viewed as collective wealth intended for blood relatives, making the transfer of assets to an outsider a severe breach of family loyalty.
INTENT TAGS:
#confrontation
#interrogation
#protest
#dispute
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你干吗
SPOKEN CHUNK
why on earth / what are you doing
A common colloquial phrase used to question someone's motives, often carrying annoyance or reproach.
不认识的人
SPOKEN CHUNK
a stranger / someone we do not know
Useful everyday phrase to describe someone unfamiliar to the speaker or group.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E1 (41:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus