《Vanished Name》 S1·E1 (36:44)
HSK 1
wén yù xiù shì shuí bù zhī dào
文毓秀是谁 不知道
“All assets are to be inherited by Wen Yuxiu. Who is Wen Yuxiu? No idea.”
《Vanished Name》
S1·E1
TIMECODE: 36:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǒu fáng chǎn yóu wén yù xiù jì chéng
所有房产由文毓秀继承
“All assets are to be inherited by Wen Yuxiu. Who is Wen Yuxiu?”
wén yù xiù shì shuí bù zhī dào
CURRENT FOCUS
文毓秀 是谁 不知道
“All assets are to be inherited by Wen Yuxiu. Who is Wen Yuxiu? No idea.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gěi nǐ jiǎn gè tóu
给你剪个头
“Let me cut your hair.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
DENYING KNOWLEDGE
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
CONFUSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Family Estate Conflicts
Inheritance disputes involving undisclosed heirs or unexpected wills are common dramatic sources of tension in Chinese domestic dynamics.
INTENT TAGS:
#inquiry
#denial
#confusion
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不知道
SPOKEN CHUNK
don't know / have no idea
A straightforward and ubiquitous conversational way to state ignorance of a person, fact, or situation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E1 (36:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus