《Vanished Name》 S1·E1 (03:26)
HSK 2
xiǎo míng zài jiā gēn wǒ òu qì ne
小名在家跟我怄气呢
“She's sulking.”
《Vanished Name》
S1·E1
TIMECODE: 03:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zěn me yòng qǐ xiǎo míng de hào le
“Mr. Liu? Why are you using Xiaoming's phone?”
xiǎo míng zài jiā gēn wǒ òu qì ne
CURRENT FOCUS
小名 在家 跟我 怄气 呢
“She's sulking.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me le zhè shì
怎么了这是
“What happened?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPLAINING SITUATION
Tone:
CASUAL
Emotion:
HELPLESSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Ouqi (Petty Sulking)
Refers to suppressed frustration common in close Chinese relationships where a party refuses to communicate directly out of minor resentment.
INTENT TAGS:
#explaining
#reporting
#clarification
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
怄气
SPOKEN CHUNK
to sulk; to be petty and angry with someone over minor issues
Commonly used in domestic or romantic relationships to describe silent treatment or childish sulking.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Indicates an ongoing progressive state and adds an explanatory, conversational mood.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E1 (03:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus