比卢谏议可信得多
“far more convincingly than you.”
THE DIALOGUE REEL
孙之望态度诚恳 又说得巨细无遗
“Sun Zhiwang's attitude was sincere, and he spoke in great detail,”
比卢谏议 可信得多
“far more convincingly than you.”
他一个奸商 自然知道怎么说对自己最有利
“He's a businessman. Of course he'll spin the tale to suit himself. If… If you can't see through that,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In historical investigative settings, testimonies from high-ranking officials were scrutinized alongside merchants, often weighing moral reputation against pragmatic self-interest.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
much more believable / far more credible
Use the pattern 'A 比 B + [Adjective] + 得多' to emphasize a significant comparative degree.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'll leave Remonstrator Lu to you.”
“Could you tell us again”
“that they didn't plan this in advance, would you?”
“Their accounts matched what the post station officer said.”
“Duke Hua, are you worried overmuch?”
“His divination was spot-on.”