《Unveil: Jadewind》 S1·E8 (45:53)
HSK 4
bù néng wán quán gěi tā dìng zuì
不能完全给他定罪
“He can't be completely convicted,”
《Unveil: Jadewind》
S1·E8
TIMECODE: 45:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lú zhèng lián cái shì zhēn zhèng de xiōng shǒu
卢正廉才是真正的凶手
“Lu Zhenglian is the true murderer?”
bù néng wán quán gěi tā dìng zuì
CURRENT FOCUS
不能 完全给他 定罪
“He can't be completely convicted,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn tā yě bié xiǎng ān ān wěn wěn dì dài zài láo lǐ le
“but he won't be allowed to live peacefully in prison.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
EVALUATING EVIDENCE
Tone:
REALISTIC
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Burden of Judicial Proof
Even in autocratic or imperial legal contexts, investigators needed conclusive matching evidence to close severe felony convictions without overstepping authority.
INTENT TAGS:
#legal_assessment
#realism
#case_evaluation
#caution
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
定罪
SPOKEN CHUNK
to convict; to find someone guilty
A formal legal collocation commonly used with 给 (give) or 为 (as) when declaring guilt.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E8 (45:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus