MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Unveil: Jadewind》 S1·E8 (02:06) HSK 3
lú jiàn yì zài jiǎng yī biàn zuó wǎn zài yàn zi lóu fā shēng de shì ba

卢谏议再讲一遍 昨晚在燕子楼发生的事吧

“Remonstrator Lu, please repeat what happened last night at Swallow House.”

《Unveil: Jadewind》 S1·E8
TIMECODE: 02:06 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nà jiù kāi shǐ ba
那就开始吧 →

“Then let's begin.”

lú jiàn yì zài jiǎng yī biàn zuó wǎn zài yàn zi lóu fā shēng de shì ba CURRENT FOCUS

卢谏议 再讲一遍 昨晚在燕子楼发生的事吧

“Remonstrator Lu, please repeat what happened last night at Swallow House.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ yǒu shí bàn dào le yàn zi lóu gēn liǔ yīng ér jiāo liú qǔ pǔ

我酉时半到了燕子楼 跟柳莺儿 交流曲谱

“I arrived at Swallow House half past the You hour. I was meeting with Liu Ying'er to go over the score.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: GIVING INSTRUCTION
Tone: AUTHORITATIVE
Emotion: SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: 以礼相待 (Formal Decorum during Inquest)

When dealing with officials of ranking status, interrogators maintain formal courtesy (using official titles and mild sentence-final particles) even while exerting full judicial control.

INTENT TAGS: #instructing #prompting #investigation #formal_request
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
再讲一遍 SPOKEN CHUNK

tell once more / repeat again

A straightforward phrase to request a repetition of an explanation or story.

Modal Particle「吧」 (ba) CHANGE OF STATE

Softens the direct command into an authoritative yet superficially courteous prompting.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
再讲一遍 zài jiǎng yī biàn
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
卢谏议再和我们讲一讲
《唐宫奇案之青雾风鸣》
88% Match
卢谏议再和我们讲一讲
lú jiàn yì zài hé wǒ men jiǎng yī jiǎng

“Could you tell us again”

《Unveil: Jadewind》 S1·E8 (02:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus