《Unveil: Jadewind》 S1·E8 (30:09)
HSK 6
ràng tā xiē duàn rì zi yě hǎo
让他歇段日子也好
“Let him rest for a while.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E8
TIMECODE: 30:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù guò bì jìng shāng le jǐ gè xū yì zàn shí bǎ tā kòu qǐ lái le
“But since he hurt a few of the clerks, he's temporarily detained.”
ràng tā xiē duàn rì zi yě hǎo
CURRENT FOCUS
让他 歇段日子 也好
“Let him rest for a while.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mìng rén hǎo hǎo zhào yìng
命人好好照应
“Make sure he's properly attended to.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
MAKING CONCESSION
Tone:
COMPOSED
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Since we have to detain him anyway, let us use this time to keep him safe and out of trouble.”
💡 Cultural Insight: Strategic Retreat (以退为进)
In traditional bureaucratic maneuvers, stepping back or taking a forced absence is often reframed positively as biding time or avoiding further political fallout.
INTENT TAGS:
#rationalization
#reassurance
#consolation
#strategic_pause
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
歇段日子
SPOKEN CHUNK
rest for a period of time
A colloquial way to suggest taking a break or staying inactive for a certain duration.
也好
SPOKEN CHUNK
might as well / not a bad idea
Used at the end of a sentence to express mild approval or acceptance of an alternative situation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E8 (30:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus