《Unveil: Jadewind》 S1·E8 (28:20)
HSK 7
suàn le nǐ yě méi nà fèn xīn sī
算了 你也没那份心思
“Forget it. You didn't have the intention either.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E8
TIMECODE: 28:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì xiāo mǒu shū hū le
是萧某疏忽了
“It was my oversight.”
suàn le nǐ yě méi nà fèn xīn sī
CURRENT FOCUS
算了 你也没那份 心思
“Forget it. You didn't have the intention either.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǎo dào xīn xiàn suǒ le ？
找到新线索了？
“You've found new clues?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DISMISSING FAULT
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
ACCEPTANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not dwell on it, I know you are too straightforward to think of such schemes.”
💡 Cultural Insight: Face Saving via Diminution of Guilt
Excusing someone by framing their fault as simple-minded innocence rather than malice lets both parties move on without severe loss of face.
INTENT TAGS:
#letting_go
#reassurance
#dismissal
#assessment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
算了
SPOKEN CHUNK
forget it / let it drop
Extremely frequent marker to stop debating, waive an apology, or abandon a topic.
没那份心思
SPOKEN CHUNK
not having that kind of mind/intention
Used to describe someone who either lacks malicious intent or is too simple-minded to scheme.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E8 (28:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus