《Unsettled Case》 S1·E2 (27:26)
HSK 4
nǐ men yì zhí zài dié dié bù xiū yì zhí zài kāi wán xiào
你们一直在喋喋不休 一直在开玩笑
“You were yammering away, making jokes.”
《Unsettled Case》
S1·E2
TIMECODE: 27:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ kàn guò suí shēn shè xiàng tóu de lù xiàng le
我看过随身摄像头的录像了
“I saw the bodycam footage.”
nǐ men yì zhí zài dié dié bù xiū yì zhí zài kāi wán xiào
CURRENT FOCUS
你们 一直在 喋喋不休 一直在 开玩笑
“You were yammering away, making jokes.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ suǒ wèi de dié dié bù xiū shì wǒ men de yìng duì fāng shì
“What you call yammering, we call coping.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
REPROACHING
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You were not taking your job seriously and your unprofessional behavior caused a disaster.”
💡 Cultural Insight: Critique of Professional Decorum
In professional hierarchies, chattering and joking during high-stakes duties are seen as severe breaches of discipline, warranting direct moral and procedural censure.
INTENT TAGS:
#reproach
#accusation
#criticism
#disciplining
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
喋喋不休
SPOKEN CHUNK
to chatter on endlessly; to jabber continuously
A set idiom carrying a distinctly pejorative tone toward someone talking too much or trivializing matters.
开玩笑
SPOKEN CHUNK
to joke around; to kid
Frequently used to describe inappropriate levity or taking serious matters too lightly.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unsettled Case》 S1·E2 (27:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus