但南安号上却没有人中毒 那就有待您调查了
“yet no one on board was poisoned. That's for you to investigate, I suppose.”
THE DIALOGUE REEL
黄昏草毒是从南安号上下去的
“the Twilight Grass poisoning originated with passengers disembarking from the ship,”
但南安号上却 没有 人中毒 那就 有待您 调查 了
“yet no one on board was poisoned. That's for you to investigate, I suppose.”
“Have you ever seen any warlords or soldiers on board,”
“Don't look at me; figure out that contradiction yourself if you're the investigator.”
By framing the evasion as 'awaiting your investigation' rather than outright dismissal, the speaker preserves formal courtesy while deflecting blame.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
remains to be / awaits
A formal written or formal spoken phrase followed by an action verb, such as '有待调查' or '有待解决'.
to be poisoned
Standard medical and investigative term for suffering from poison or toxicity.
Marks a new status or conclusive judgment indicating that the task is now placed in the listener's hands.
