《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E4 (22:36)
HSK 4
dàn shì zài wǒ kàn lái tā men dōu bù gòu
但是在我看来他们都不够
“in my opinion, it still isn't enough.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E4
TIMECODE: 22:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suī rán nǐ zhè cì zhǔn bèi le zhè me duō de rén shǒu
“even with all the men you've brought,”
dàn shì zài wǒ kàn lái tā men dōu bù gòu
CURRENT FOCUS
但是 在我看来 他们都 不够
“in my opinion, it still isn't enough.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ dà kě yǐ fàng xīn zuò wéi yí gè zhí yè de xún jǐng
“You can rest assured. As a professional patrolman,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
EXPRESSING DISTRUST
Tone:
BLUNT
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I do not trust this team; the danger is far greater than you think.”
💡 Cultural Insight: Direct Critique in High-Stakes Operations
While Chinese communication tends to be indirect, life-or-death operational discussions often see rank-and-file or specialists speak with urgent bluntness.
INTENT TAGS:
#skepticism
#evaluating
#challenging
#expressing_doubt
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
在我看来
SPOKEN CHUNK
in my opinion / from my perspective
Standard conversational marker to introduce personal judgment or critique directly.
都不够
SPOKEN CHUNK
are all not enough / fall short
Concise way to dismiss adequacy in terms of quantity, quality, or skill.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E4 (22:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus