MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E4 (18:48) HSK 6
jiàn jiē kòng zhì le zhěng sōu chuán zhè yàng chá àn huì bú huì kuài hěn duō

间接控制了整艘船 这样查案会不会快很多

“indirectly control the whole ship? Wouldn't that speed up the investigation considerably?”

《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E4
TIMECODE: 18:48 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ shuō rú guǒ wǒ kòng zhì le tā shì bú shì jiù xiāng dāng yú

“Tell me, if I control her, does that mean I”

jiàn jiē kòng zhì le zhěng sōu chuán zhè yàng chá àn huì bú huì kuài hěn duō CURRENT FOCUS

间接控制了整艘船 这样查案 会不会 快很多

“indirectly control the whole ship? Wouldn't that speed up the investigation considerably?”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ yào gàn shén me

你要干什么

“What are you planning to do?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: PROPOSING PLAN
Tone: PROVOCATIVE
Emotion: ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Standard procedures are too slow; let's take a risky shortcut.”
INTENT TAGS: #proposing_strategy #probing #cutting_corners #case_solving
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
间接控制 SPOKEN CHUNK

indirectly control

Used in strategic or operational contexts to describe exerting influence through an intermediary.

查案 SPOKEN CHUNK

investigate a case

Common colloquial term used by police, detectives, or investigators.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E4 (18:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus