《Go Ahead》 S1·E14 (11:58)
HSK 3
nà xíng nà wǒ jiù chī zhè ge
那行 那我就吃这个
“Okay. I'd like that.”
《Go Ahead》
S1·E14
TIMECODE: 11:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge miàn cài dān shàng méi yǒu chú le nǐ men shéi dōu bú huì diǎn
这个面菜单上没有 除了你们 谁都不会点
“It isn't on the menu. No one expect you will order it.”
nà xíng nà wǒ jiù chī zhè ge
CURRENT FOCUS
那行 那我 就吃这个
“Okay. I'd like that.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zi qiū
子秋
“Ziqiu?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
MAKING DECISION
Tone:
COOPERATIVE
Emotion:
SATISFACTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Secret Menu / Familial Bonds
Having an off-menu dish prepared specifically for someone symbolizes intimacy, shared history, and special affection.
INTENT TAGS:
#ordering_food
#agreement
#acceptance
#concurrence
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
那行
SPOKEN CHUNK
alright then / sounds good
A colloquial northern expression to indicate swift agreement or acceptance of a suggestion.
我就吃这个
SPOKEN CHUNK
I'll just have this
A direct and natural way to declare one's food choice at a dining table.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E14 (11:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus