《Live up to Your Youth》 S1·E30 (15:47)
HSK 2
nà wǒ jiù chī lǎo sān yàng bei
那我就吃老三样呗
“Then I'll just have my usual 3 dishes.”
《Live up to Your Youth》
S1·E30
TIMECODE: 15:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo hǎo bǔ bǔ duì wǒ gěi zuò
好好补补 对 我给做
“-Nourish yourself. -Yeah, I’ll cook for you.”
nà wǒ jiù chī lǎo sān yàng bei
CURRENT FOCUS
那我就 吃 老三样 呗
“Then I'll just have my usual 3 dishes.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yǒu nǐ shén me shì
你 有你什么事
“-You? -What does it have to do with you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
CASUAL COMPLIANCE
Tone:
CASUAL
Emotion:
INDIFFERENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Lao San Yang (The Standard Trio)
Refers to a standard, unpretentious trio of staple items or dishes commonly recognized in northern Chinese daily culture.
INTENT TAGS:
#casual_agreement
#routine_statement
#easygoingness
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
老三样
SPOKEN CHUNK
the usual three items; the same old routine choices
Colloquially used when referring to familiar, unchanging meal options or habitual sets of items.
Modal Particle「呗」 (bei)
CHANGE OF STATE
Indicates casual resignation, obviousness, or easy compliance.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E30 (15:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus