《The Dream Maker》 S1·E14 (19:59)
HSK 3
zhè ge yě hěn hǎo chī xíng nà wǒ cháng cháng
这个也很好吃 行 那我尝尝
“This is also very tasty. Okay, I'll give it a try.”
《The Dream Maker》
S1·E14
TIMECODE: 19:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gěi wǒ lái yī wǎn nuò mǐ fàn hǎo lei shāo děng a
“A bowl of sticky rice. Alright, a moment.”
zhè ge yě hěn hǎo chī xíng nà wǒ cháng cháng
CURRENT FOCUS
这个 也 很好 吃 行 那我 尝尝
“This is also very tasty. Okay, I'll give it a try.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qiū píng
秋萍
“Qiuping, I understand why you like this place.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
ACCEPTING RECOMMENDATION
Tone:
CASUAL
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Street Food Culture
Casual street eating in China involves trying varied dishes recommended on the fly by friends or stall vendors in an informal atmosphere.
INTENT TAGS:
#agreement
#trying_food
#acceptance
#dining
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
很好吃
SPOKEN CHUNK
very delicious
The standard high-frequency phrase for praising food taste.
我尝尝
SPOKEN CHUNK
let me try / taste it
Uses verb reduplication to express a quick, casual trial.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E14 (19:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus