《Go Ahead》 S1·E14 (16:42)
HSK 7
wǒ zhè bù gào sù nǐ jiù shì pà nǐ cāo xīn
我这不告诉你 就是怕你操心
“I didn't tell you because I didn't want you to be busy.”
《Go Ahead》
S1·E14
TIMECODE: 16:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ hái néng bāng nǐ pǎo pǎo jiàn cái chéng
“I could help you select materials for decoration.”
wǒ zhè bù gào sù nǐ jiù shì pà nǐ cāo xīn
CURRENT FOCUS
我 这不告诉你 就是 怕你操心
“I didn't tell you because I didn't want you to be busy.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kěn dìng shén me shì dōu guǎn pà nǐ tài lèi zhe
“If knew it, you'd do a lot of things. I was afraid you'd be tried.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
JUSTIFICATION
Tone:
CONCILIATORY
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't be upset that I hid this; I only did it to protect you from unnecessary stress.”
💡 Cultural Insight: Benevolent Concealment (Bao Xi Bu Bao You)
Chinese culture frequently normalizes keeping burdens or bad news from loved ones to spare them unnecessary anxiety.
INTENT TAGS:
#justification
#caregiving
#deflecting_blame
#protective_lie
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这不
SPOKEN CHUNK
the very reason... is; as you can see
Colloquial discourse marker used to introduce an obvious rationale or defensive justification.
怕你操心
SPOKEN CHUNK
afraid of causing you worry or burden
Standard high-frequency phrase used in close relationships to rationalize hiding difficulties.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E14 (16:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus