这不告诉你
zhè bù gào sù nǐCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:03
(我还能帮你跑跑建材城) ── Previous context
“I didn't tell you because I didn't want you to be busy.”
📌 添麻烦
→Nuance: 交际意图一致，隐瞒是怕麻烦对方
📌 告诉
→Nuance: 交际意图一致，隐瞒是怕麻烦对方
📌 给你
→Nuance: 交际意图一致，隐瞒是怕麻烦对方
📌 不告诉你
→Nuance: 交际意图一致，隐瞒是怕麻烦对方
⚡ 不是
→Contrast: 对隐瞒动机的理解截然相反
⚡ 告诉我
→Contrast: 对隐瞒动机的理解截然相反
⚡ 不告诉我
→Contrast: 对隐瞒动机的理解截然相反
⚡ 难道
→Contrast: 对隐瞒动机的理解截然相反
⚡ 难道不是
→Contrast: 对隐瞒动机的理解截然相反
⚡ 告诉
→Contrast: 对隐瞒动机的理解截然相反