不告诉我
bù gào sù wǒCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(10 clips)
00:03
(我不会让祖父失望的) ── Previous context
“Why didn't you tell me you were coming back to Jing City, Shi?”
00:02
00:03
(好你个蛮满) ── Previous context
“You knew where the Star Stone was and didn't tell me?”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
(你少跟我来这套) ── Previous context
“What does this have to do with you not telling me the truth?”
[Scene: 社交聚会]
(8 clips)
00:02
00:03
(不是 你) ── Previous context
“dating someone without telling us. - Yeah. - You must”
00:02
00:03
(为何突然这么问) ── Previous context
“Now that we're friends, why didn't you tell me you got caught in a dilemma?”
00:02
00:02
00:02
00:02
[Scene: 家庭日常]
(7 clips)
00:03
(都开始约会了) ── Previous context
“Why didn't he tell me? I guess he was too shy to say it.”
00:02
00:02
(腿摔断了还脑震荡 要不是我发现 时间表对不上) ── Previous context
“and asked you, you wouldn't tell me either. Wait.”
00:02
(凌爸什么时候 摔断腿脑震荡了) ── Previous context
“Why didn't you tell me? I didn't know it at all.”
00:02
00:03
(就是只能跟太爷说) ── Previous context
“If you don't tell me where the master is, I'll go find him.”
00:03
(你呢 你冲在第一线) ── Previous context
“You didn't even tell me about such a big thing? All right.”
[Scene: 历史宫廷]
(2 clips)
00:03
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(2 clips)
00:02
00:03
(怎么了这是 有人晕倒了) ── Previous context
“Why didn't you tell me that you're sick? I'm your representative lawyer.”
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:03
(你们还没下班) ── Previous context
“That is not very nice of you. You came back without telling us.”
00:03
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(你) ── Previous context
“You... You knew and didn't tell me? Why are you like this?”
📌 你说你
→Nuance: 责怪对方回来没提前说
📌 别问
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]
📌 知道吗
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]
📌 不愿意
→Nuance: 省略主语，语义高度相近
📌 不愿意
→Nuance: 核心交际意图完全相同
📌 得了
→Nuance: 同为夸赞对方有能耐
📌 不好意思
→Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]
📌 姐
→Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]
📌 什么时候
→Nuance: 责怪出来未告知，交际意图一致
📌 不知道
→Nuance: 核心埋怨意图与句式完全一致