《Coroner's Diary》 S1·E28 (23:32)
HSK 2
kě yǐ a nǐ zhè diǎn zi bù gào sù wǒ
可以啊 你这点子不告诉我
“Good for you. Why didn't you share this idea with me?”
《Coroner's Diary》
S1·E28
TIMECODE: 23:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gēn fú líng
跟茯苓
“and Fuling.”
kě yǐ a nǐ zhè diǎn zi bù gào sù wǒ
CURRENT FOCUS
可以啊 你这 点子 不告诉我
“Good for you. Why didn't you share this idea with me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǔ zi nín dōu sòng jùn zhǔ mǎ chē le nà wǒ yě gāi yǒu xiē zhǔ yì
主子 您都送郡主马车了 那我也该有些主意
“Master, you gave the princess a carriage as a gift already. I thought it was also time for me”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
TEASING REPROACH
Tone:
TEASING
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look at you being sneaky! How dare you keep such a good trick from me?”
💡 Cultural Insight: Affective Intimacy in Hierarchical Bonds
Masters and trusted personal attendants in historical settings often developed informal, banter-filled dynamics behind closed doors, transcending rigid feudal etiquette.
INTENT TAGS:
#teasing
#playful_scolding
#mock_offense
#banter
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
可以啊
SPOKEN CHUNK
not bad; impressive (often used teasingly)
Used colloquially to praise someone or tease them when they surprise you with unexpected competence or clever scheming.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the assertion and adds an informal, teasing exclamation to convey mock surprise.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E28 (23:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus