《No Pain No Gain》 S1·E26 (36:07)
HSK 2
nǐ bù gòu yì si a huí lái yě bù gào sù wǒ men
你不够意思啊 回来也不告诉我们
“That is not very nice of you. You came back without telling us.”
《No Pain No Gain》
S1·E26
TIMECODE: 36:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men hái méi xià bān
你们还没下班
“You are still not off work?”
nǐ bù gòu yì si a huí lái yě bù gào sù wǒ men
CURRENT FOCUS
你 不够意思 啊 回来 也不 告诉我们
“That is not very nice of you. You came back without telling us.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
péi zǒng bān jiā nǐ bù lái yě jiù suàn le huí lái yě bù shuō yī shēng
裴总 搬家你不来也就算了 回来也不说一声
“Mr. Pei. Skipping the move was one thing, but you said nothing when you came back.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PLAYFUL REPROACH
Tone:
TEASING
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We missed you and expected you to catch up with us the moment you got back!”
💡 Cultural Insight: Gou Yisi (Bonding through Playful Guilt-tripping)
Calling someone 'not meaningful/loyal' (不够意思) in casual contexts actually affirms a close bond, implying that the relationship is warm enough for informal demands.
INTENT TAGS:
#teasing
#camaraderie
#feigned_annoyance
#welcoming
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不够意思
SPOKEN CHUNK
unfair; disloyal; not being a good buddy
A very common informal colloquialism used among close friends or colleagues to tease someone for being inconsiderate.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the mild reproach, signaling warmth and playful camaraderie.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E26 (36:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus