《Go Ahead》 S1·E26 (19:07)
HSK 2
nǐ shuō nǐ men zhè huí lái yě bù tí zǎo gēn wǒ shuō yī xià
你说你们这回来 也不提早跟我说一下
“You should have told me earlier that you were coming back for lunch.”
《Go Ahead》
S1·E26
TIMECODE: 19:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhōng wǔ péi wǒ huí bà jiā chī fàn ba
“Come back home for lunch with me.”
nǐ shuō nǐ men zhè huí lái yě bù tí zǎo gēn wǒ shuō yī xià
CURRENT FOCUS
你说你 们这 回来 也不 提 早跟我说 一下
“You should have told me earlier that you were coming back for lunch.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè jiā lǐ dōu méi shén me hǎo cài shì xiǎo gē shuō yào huí lái chī de
这家里都没什么好菜 是小哥说要回来吃的
“I didn't prepare something delicious for you. Ziqiu asked me to come back for lunch.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《年少有为》
90% Match
你不够意思啊 回来也不告诉我们
nǐ bù gòu yì si a huí lái yě bù gào sù wǒ men
“That is not very nice of you. You came back without telling us.”
《方圆八百米》
88% Match
你回来吃饭也不提前跟我说一声
nǐ huí lái chī fàn yě bù tí qián gēn wǒ shuō yī shēng
“You didn't tell me you were coming back for dinner.”
《白日提灯》
88% Match
灵主这次回来 怎么都没提前告知臣
líng zhǔ zhè cì huí lái zěn me dōu méi tí qián gào zhī chén
“Why didn't you tell me before you returned this time?”
《Go Ahead》 S1·E26 (19:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus