谢谢儿子 那以后也麻烦小哥了
“Thank you, son. I'll also trouble you in the future.”
THE DIALOGUE REEL
“Thank you, son. He made it. Look.”
谢谢儿子 那以后也 麻烦小哥了
“Thank you, son. I'll also trouble you in the future.”
“Where's the candle? Dad needs to make a wish. Insert the candle and make a wish. Yeah.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Saying 'trouble you' inside a close family setting is an affectionate acknowledgment of trust and mutual care rather than actual social imposition.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to trouble someone / to bother
A staple politeness term used here with familial playfulness to anticipate future favors.
in the future as well
Commonly combined with polite requests or expressions of reliance on someone.
Indicates the emergence of a continuous future dynamic or situation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Thank you, son. Well, you're so considerate.”
“Thank you, son. He made it. Look.”
“On my son's behalf, I just want to say”
“and your son, what should they do?”
“you still depend on him for care,”
“Thank you, Ziqiu. No problem.”