替我儿子跟你说一声
“On my son's behalf, I just want to say”
THE DIALOGUE REEL
我只想
“On my son's behalf, I just want to say”
替我 儿子 跟 你说 一声
“On my son's behalf, I just want to say”
对不起
“I'm sorry.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese culture, parents bear deep social responsibility for their children's transgressions and frequently offer formal apologies to restore moral balance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
on behalf of my son
Used when stepping in to represent one's offspring in an interaction or apology.
to say a word to you; to inform you
A polite, conversational formula used to preface a statement, message, or apology.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“He asked me to stop by and tell you”
“you're about the same age as my son.”
“you did everything for me.”
“Thank you, son. I'll also trouble you in the future.”
“you treated me as your son.”
“Instead, you said you were my son.”