特意托我过来跟你说一声
“He asked me to stop by and tell you”
THE DIALOGUE REEL
你是为了酒店的业绩
“you're doing this for the hotel's performance.”
特意 托我过来跟你说一声
“He asked me to stop by and tell you”
辛苦了
“thanks for your hard work.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Passing messages through a trusted third party is a common interpersonal tactic in China to convey warmth, respect, or indirect recognition.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
specially; deliberately
Used before a verb to emphasize that an action was done with clear intent, highlighting attentiveness or courtesy.
entrusted me; asked me
A standard spoken phrasing when acting as an intermediary to deliver a message or favor.
give a heads-up; let someone know
A colloquial phrase used to soften the delivery of an informal notification.
