《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E37 (30:28)
HSK 4
nín bǎ wǒ dāng ér zi
您把我当儿子
“you treated me as your son.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E37
TIMECODE: 30:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn shì nín jīn tiān shuō
但是您今天说
“But today you said”
nín bǎ wǒ dāng ér zi
CURRENT FOCUS
您 把我当儿子
“you treated me as your son.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qí shí
其实
“Actually,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
87.2% Match
我一直把你当儿子养的
wǒ yì zhí bǎ nǐ dāng ér zi yǎng de
“I've always treated you like my own son.”
《灿如繁星》
78.5% Match
对 我是你的儿子
duì wǒ shì nǐ de ér zi
“Right. I'm your son.”
《爱情有烟火》
77.3% Match
就算您把您儿子强塞给我
jiù suàn nín bǎ nín ér zi qiáng sāi gěi wǒ
“Even if you forced your son on me,”
《八千里路云和月》
77% Match
我就把他当作是我的亲儿子
wǒ jiù bǎ tā dàng zuò shì wǒ de qīn ér zi
“I treated him like my own son.”
《灿如繁星》
76.9% Match
你是我亲儿子
nǐ shì wǒ qīn ér zi
“That's my boy.”
《向流星许愿的我们》
76.9% Match
还说你是我儿子
hái shuō nǐ shì wǒ ér zi
“Instead, you said you were my son.”
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E37 (30:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus