《Fate Chooses You》 S1·E5 (30:57)
HSK 4
wǒ yì zhí bǎ nǐ dāng ér zi yǎng de
我一直把你当儿子养的
“I've always treated you like my own son.”
《Fate Chooses You》
S1·E5
TIMECODE: 30:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè me duō nián
这么多年
“all these years,”
wǒ yì zhí bǎ nǐ dāng ér zi yǎng de
CURRENT FOCUS
我一直 把你当儿子 养 的
“I've always treated you like my own son.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì
对
“Right.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CLARIFYING RELATIONSHIP
Tone:
HEARTFELT
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are like my own flesh and blood, do not doubt my care for you.”
💡 Cultural Insight: Fictive Kinship and Filial Bonds
In Chinese culture, claiming someone as one's own child confers profound moral responsibilities and deep emotional ties beyond biological connection.
INTENT TAGS:
#affection
#reassurance
#parental_love
#clarification
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
当儿子养
SPOKEN CHUNK
raise (someone) as one's own son
Commonly used in spoken Chinese to express deep parental affection toward an adoptive child or younger ward.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions as a marker affirming certainty and reinforcing the ongoing reality of the statement.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E5 (30:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus