还说你是我儿子
“Instead, you said you were my son.”
THE DIALOGUE REEL
你早上干嘛不说
“why didn't you say so this morning?”
还说你是我儿子
“Instead, you said you were my son.”
对啊
“Yeah.”
“If you really cared about me as your parent, you wouldn't have kept me in the dark.”
Chinese parents often expect complete transparency from their children; keeping secrets is perceived as emotional distance or a lack of filial closeness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
and yet you claim; despite saying that
Used to point out a contradiction between someone's claim or identity and their actual behavior.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“or am I?”
“Right. I'm your son.”
“I am your son, too, Father!”
“Who else but our son?”
“you treated me as your son.”
“I know I have my own son.”