我知道我自己有儿子啊
“I know I have my own son.”
THE DIALOGUE REEL
别总有事没事的 去麻烦凌和平 你自己没儿子啊
“stop bothering Ling Helping all the time. You don't have your own son, do you?”
我知道 我 自己 有儿子 啊
“I know I have my own son.”
我是故意的
“I do it on purpose.”
“You don't need to remind me; I know exactly what I am doing and I am doing it on purpose.”
Divorced or re-partnered dynamics in Chinese society often carry intense friction regarding which family member has moral claim over another's care and resources.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
whether there is something going on or not; constantly
A common colloquial idiom used to criticize someone for constantly bothering others or doing something without good reason.
I know
When followed by an emphatic pronoun like 'myself', it is often used defensively to dismiss someone else's nagging.
Adds an impatient, defensive, or rhetorical emphasis to the statement.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“How can I not recognize my own son?”
“Right. I'm your son.”
“or am I?”
“I have a son to raise.”
“You won't even acknowledge your son?”
“I must find my son.”