《Go Ahead》 S1·E14 (27:05)
HSK 2
zěn me le dǎ kāi kàn kàn bei
怎么了 打开看看呗
“What's wrong? Open it.”
《Go Ahead》
S1·E14
TIMECODE: 27:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiè xiè xiǎo
谢谢小
“Thank you, Zi…”
zěn me le dǎ kāi kàn kàn bei
CURRENT FOCUS
怎么了 打开看看 呗
“What's wrong? Open it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè zhè tài guì le ba bù guì bù guì nǐ fàng xīn ba
这 这太贵了吧 不贵不贵 你放心吧
“This…this is too expensive! It's not expensive. Don't worry.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ENCOURAGING
Tone:
ENCOURAGING
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Gift-Receiving Politeness (Ke Qi)
Chinese recipients often hesitate to open gifts immediately to avoid seeming greedy; the giver must actively urge them with casual encouragement.
INTENT TAGS:
#encouragement
#gift_giving
#urging
#casual_suggestion
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
打开看看
SPOKEN CHUNK
open it and have a look
A colloquial and inviting phrase used when giving presents or parcels to friends.
Modal Particle「呗」 (bei)
CHANGE OF STATE
Indicates a relaxed, informal suggestion implying there is no harm or hesitation needed.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E14 (27:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus