《Born to Be Alive》 S1·E16 (15:21)
HSK 2
zhè ge ma dǎ kāi kàn kàn
这个吗 打开看看
“Is this it? Open it and see.”
《Born to Be Alive》
S1·E16
TIMECODE: 15:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè biān
这边
“This side.”
zhè ge ma dǎ kāi kàn kàn
CURRENT FOCUS
这个 吗 打开看看
“Is this it? Open it and see.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bǎ qián hái le
你把钱还了
“You paid the money back?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PROMPTING
Tone:
INSTRUCTIVE
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Verification in Financial Exchanges
In casual Chinese transactions, opening and inspecting contents in front of both parties is standard practice to prevent later disputes about money or goods.
INTENT TAGS:
#verifying
#encouraging
#inspecting
#guiding
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
打开看看
SPOKEN CHUNK
open it and take a look
A very natural reduplicated verb pattern inviting someone to check the contents of a package or container.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks a brief confirmation question seeking reassurance on the identified object.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E16 (15:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus