MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Between Lines》 S1·E15 (28:24) HSK 2
shì yě shì dǎ kāi kàn kàn a

是 也是 打开看看啊

“-Right. -Yeah. Let me open it and take a look.”

《Love Between Lines》 S1·E15
TIMECODE: 28:24 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zán men gāng ná xià dà xiàng mù zhōu zǒng gēn yǔ zǒng kěn dìng dà fāng ya

“We just landed a big project, so Ms. Zhou and Mr. Xiao must be feeling generous.”

shì yě shì dǎ kāi kàn kàn a CURRENT FOCUS

是 也是 打开看看 啊

“-Right. -Yeah. Let me open it and take a look.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wán huó

完活

“All done.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: ENCOURAGING ACTION
Tone: ENTHUSIASTIC
Emotion: EXCITEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Project Bonuses (项目奖金)

In Chinese business culture, completing a landmark project often leads to immediate celebratory bonuses or gifts from company leadership.

INTENT TAGS: #agreement #curiosity #prompting #celebration
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
打开看看 SPOKEN CHUNK

open it and take a look

A very common verb duplication pattern used colloquially to invite someone to unwrap or examine something.

也是 SPOKEN CHUNK

that is also true / fair point

Used as a conversational receipt to concede agreement with the other person's reasoning.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Softens the imperative command, making the prompt sound cheerful and enthusiastic rather than demanding.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Between Lines》 S1·E15 (28:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus