《The Lead》 S1·E13 (42:40)
HSK 6
rén nóng cūn shuí jiā bú shì yī guō zhǐ zuò yī pán cài xiē cài qù
人农村谁家不是一锅只做一盘菜 歇菜去
“Every farm home does that. Give it a rest.”
《The Lead》
S1·E13
TIMECODE: 42:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà jiù shì yī guō zhǐ zuò yī pán cài
那就是一锅只做一盘菜
“One wok, one plate. That's it.”
rén nóng cūn shuí jiā bú shì yī guō zhǐ zuò yī pán cài xiē cài qù
CURRENT FOCUS
人农村谁家 不是 一锅只做一盘菜 歇菜 去
“Every farm home does that. Give it a rest.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā men huì zuò liū ròu duàn guō bāo ròu xiǎo jī dùn mó gū ma
他们会做熘肉段 锅包肉 小鸡炖蘑菇吗
“Can they make sautéed pork slices, Guo Bao Rou, or chicken stew with mushrooms?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DISMISSING OBJECTION
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop acting like royalty; this is normal so get lost.”
💡 Cultural Insight: One-Pot Rural Cooking Routine
In northern rural China, households traditionally cook single-pot stews (大锅菜) to save fuel and time, contrasting with lavish multi-dish banquets.
INTENT TAGS:
#dismissal
#justification
#retort
#impatience
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
谁家不是
SPOKEN CHUNK
isn't everyone's family like this; who doesn't do this
A rhetorical phrase used to establish that a practice is standard and acceptable.
歇菜去
SPOKEN CHUNK
drop dead; cut it out; back off
A classic Beijing/Northern slang phrase used to rudely tell someone to shut up, stop doing something, or leave.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E13 (42:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus