手艺不行 别拉不出屎赖茅坑
“Your skills are off. Don't blame anything else.”
THE DIALOGUE REEL
“You don't know costs till you run things. Easy for you to say.”
手艺 不行 别 拉不出屎赖茅坑
“Your skills are off. Don't blame anything else.”
“Listen, I've put up with you for a long time.”
“Admit you're terrible at this and stop making ridiculous excuses.”
Colloquial Chinese often uses blunt, visceral bodily metaphors during heated domestic disputes to puncture an opponent's perceived pretension.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
a bad workman blames his tools (crude colloquialism)
A highly informal and crude proverb used exclusively in arguments to criticize someone making poor excuses.
poor craftsmanship; lacking skills
Used to describe poor technical ability or cooking/trade skill.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Enough, you guys. Don't blame your tools for a bad job.”
“If it really comes down to it, there's nothing we can do.”
“I had no choice but to do this.”
“What right do you have to waste your place?”
“out of the mud pit.”
“No means no. Just stay here.”