《Pursuit of Jade》 S1·E14 (30:13)
HSK 4
cóng ní kēng lǐ lā chū lái
从泥坑里拉出来
“out of the mud pit.”
《Pursuit of Jade》
S1·E14
TIMECODE: 30:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shì xiǎng bǎ zhè xiē xiǎo niáng zǐ
我是想把这些小娘子
“I was trying to pull these young ladies”
cóng ní kēng lǐ lā chū lái
CURRENT FOCUS
从泥坑里 拉出来
“out of the mud pit.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fán zhǎng yù
樊长玉
“Fan Changyu.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
STATING INTENT
Tone:
RESOLUTE AND EARNEST
Emotion:
SYMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Benevolence and Moral Duty (Chivalric Rescue)
In historical narratives, pulling vulnerable persons out of the 'mud' symbolizes chivalric duty and moral righteousness against social exploitation.
INTENT TAGS:
#rescue
#moral_duty
#determination
#altruism
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
从泥坑里拉出来
SPOKEN CHUNK
pull out of a mud pit; rescue from a miserable plight
A vivid figurative expression used to describe helping someone escape desperate or degrading circumstances.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E14 (30:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus