《Our Dazzling Days》 S1·E2 (03:49)
HSK 5
xíng le wǒ quán dǎ tīng qīng chǔ le
行了 我全打听清楚了
“Alright, I've found out everything.”
《Our Dazzling Days》
S1·E2
TIMECODE: 03:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo yán xué xiào zěn me shuō
老严 学校怎么说
“Yan, what did the school say?”
xíng le wǒ quán dǎ tīng qīng chǔ le
CURRENT FOCUS
行了 我全 打听清楚 了
“Alright, I've found out everything.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà hái zi jiào shén me
那孩子叫什么
“The kid named...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CONFIRMING COMPLETION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't fret anymore; I've got all the facts and will brief you right now.”
💡 Cultural Insight: Da Ting (Informal Fact-Finding)
In Chinese social interaction, gathering information informally through personal channels is a common, reliable way to navigate administrative or personal situations.
INTENT TAGS:
#reassurance
#reporting
#completion
#clarity
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
行了
SPOKEN CHUNK
alright / that's done
Used at the start of a turn to cut off lingering uncertainty and smoothly shift focus to positive results.
打听清楚
SPOKEN CHUNK
inquire thoroughly / get the clear facts
A standard verb-result compound describing successful gathering of informal or investigative details.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of the inquiry and the resulting state of having full clarity.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Our Dazzling Days》 S1·E2 (03:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus