这冯小波都被追得狗急跳墙了
“Feng Xiaobo was already cornered like a rat.”
THE DIALOGUE REEL
你怎么不出手
“Why didn't you fight him?”
这冯小波 都 被追得 狗急跳墙 了
“Feng Xiaobo was already cornered like a rat.”
我也插不上手嘛
“I didn't get a chance to fight him.”
“He was totally cornered and acting crazy, so jumping in would have been stupid.”
Chinese tactical philosophy warns against pressing a desperate enemy too hard, captured vividly by idioms describing reckless last resorts.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
driven to desperation; like a cornered beast
An idiom describing a cornered person resorting to extreme or dangerous measures out of panic.
Marks a completed change of state, stressing that the person has already reached a point of desperate frenzy.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Feng Xiaobo is a troublemaker.”
“I hit Feng Xiaobo.”
“Feng Xiaobo was a bad guy,”
“I've done many dirty deeds for Feng Keqing,”
“Feng, you mustn't spout such nonsense.”
“Feng, don't give yourself too much emotional burden.”