《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E17 (10:14)
HSK 7
hái zhēn shì tā jiù shì tā zhēn shì tā
还真是她 就是她 真是她
“It really is her! It's her! It really is!”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E17
TIMECODE: 10:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhēn shì tā ya
真是她呀
“It really is her!”
hái zhēn shì tā jiù shì tā zhēn shì tā
CURRENT FOCUS
还真是 她 就是她 真是她
“It really is her! It's her! It really is!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi nǐ hǎo
喂 你好
“Hello?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CONFIRMING IDENTITY
Tone:
EXCITED
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Repetition for Emphatic Certainty
Repeating identical short assertions like 'it's her, it's her' is a natural colloquial device in spoken Chinese to eliminate any residual doubt among peers.
INTENT TAGS:
#confirmation
#identification
#certainty
#discovery
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还真是
SPOKEN CHUNK
it really turns out to be
Use when reality confirms a suspicion or prior rumor that one was skeptical about.
就是她
SPOKEN CHUNK
it is her / that's her
Used for pinpoint identification or confirmation of a person.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E17 (10:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus