《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E17 (11:21)
HSK 1
qiàn zhài huán qián bú yào liǎn
欠债还钱 不要脸
“Pay your debts. Shameless!”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E17
TIMECODE: 11:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wáng fāng nǐ qiàn zhài huán qián nǐ zhè ge chòu nǚ rén
“Wang Fang, pay your debts! You awful woman!”
qiàn zhài huán qián bú yào liǎn
CURRENT FOCUS
欠债还钱 不要脸
“Pay your debts. Shameless!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
pō zàng shuǐ
泼脏水
“You slandered someone!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
INSULTING
Tone:
CONTEMPTUOUS
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Losing Face (Lian/Mianzi)
Calling someone '不要脸' (shameless) is one of the most severe personal insults in Chinese, as having a moral sense of face is deemed essential to being human.
INTENT TAGS:
#debt_collection
#moral_condemnation
#verbal_abuse
#humiliation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
欠债还钱
SPOKEN CHUNK
debts must be repaid
Traditional saying used forcefully when demanding repayment.
不要脸
SPOKEN CHUNK
shameless; having no decency
A harsh, direct insult targeting a person's utter lack of moral integrity or shame.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E17 (11:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus