《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E17 (11:17)
HSK 5
wáng fāng nǐ qiàn zhài huán qián nǐ zhè ge chòu nǚ rén
王芳 你欠债还钱 你这个臭女人
“Wang Fang, pay your debts! You awful woman!”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E17
TIMECODE: 11:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā hái huā guò qián gěi yóu xì rén wù dǐng dào guò xiāo guān ne
“She even spent money to push a game character to be the top seller.”
wáng fāng nǐ qiàn zhài huán qián nǐ zhè ge chòu nǚ rén
CURRENT FOCUS
王芳 你 欠债还钱 你 这个 臭女人
“Wang Fang, pay your debts! You awful woman!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING REPAYMENT
Tone:
AGGRESSIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Public Debt Shaming
In Chinese society, making a loud scene to demand repayment strips the debtor of 'mianzi' (face) and uses public pressure as leverage to recover money.
INTENT TAGS:
#demanding
#insulting
#confrontation
#debt_collection
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
欠债还钱
SPOKEN CHUNK
pay back one's debts
A common four-character idiom often paired with '天经地义' to emphasize the moral obligation of repaying loans.
臭女人
SPOKEN CHUNK
bitch; nasty woman
A highly offensive derogatory insult directed toward women; avoid using in polite company.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E17 (11:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus