《The Dream Maker》 S1·E29 (01:42)
HSK 3
duō bù duō gēn nǐ yǒu shén me guān xì a nǐ shuí a
多不多跟你 有什么关系啊 你谁啊
“What's it to you? Who are you anyway?”
《The Dream Maker》
S1·E29
TIMECODE: 01:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bù xiǎng tīng jiǎng nǐ kě yǐ chū qù nǐ bú yào yǐng xiǎng bié rén de a
“If you won't listen, leave. Don't disturb others.”
duō bù duō gēn nǐ yǒu shén me guān xì a nǐ shuí a
CURRENT FOCUS
多不多跟你 有什么关系啊 你谁啊
“What's it to you? Who are you anyway?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wáng lì lì zěn me le
王丽丽 怎么了
“I'm Wang Lili. So what?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
REBUFFING CRITICISM
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Mind your own business; you have no right to boss me around.”
💡 Cultural Insight: Challenging Meddling (Guan Xian Shi)
Peers policing each other's behavior can be seen as overstepping boundaries, frequently triggering hostile pushback regarding personal standing.
INTENT TAGS:
#defiance
#boundary_setting
#confrontation
#dismissal
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
跟……有什么关系
SPOKEN CHUNK
what does it have to do with...
A sharp rhetorical pattern used to tell someone that an issue is none of their business.
你谁啊
SPOKEN CHUNK
who do you think you are?
An abrasive spoken challenge questioning another person's authority, status, or entitlement.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Amplifies the sharp, challenging, and confrontational force of the rhetorical questions.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E29 (01:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus