《The Dream Maker》 S1·E29 (32:31)
HSK 6
hǎo hǎo zuò hǎo zuò hǎo dà shī dōu bù shuō huà le
好好 坐好坐好 大师都不说话了
“- Okay. - Sit tight. Even the master is silent.”
《The Dream Maker》
S1·E29
TIMECODE: 32:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà shì bù kàn kàn shuí zhāo de rén wǒ men jiā lǎo jiě yào yǒu xìn niàn
那是 不看看谁招的人 我们家老解 要有信念
“Yeah. You know who brought him here. My husband, Xie. Have faith.”
hǎo hǎo zuò hǎo zuò hǎo dà shī dōu bù shuō huà le
CURRENT FOCUS
好好 坐好 坐好 大师都 不说话 了
“- Okay. - Sit tight. Even the master is silent.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
quán tǐ qǐ lì
全体起立
“Everyone, stand up.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
URGING COMPLIANCE
Tone:
URGENT
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Hurry up and shut up, the master is waiting for our full attention.”
💡 Cultural Insight: Reverence for Masters (Dashi)
In Chinese social and spiritual spheres, figures addressed as 'Master' (大师) command solemn silence and deep formal respect from followers.
INTENT TAGS:
#quieting_down
#urging
#admonishing
#demanding_attention
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
坐好
SPOKEN CHUNK
to sit properly; to take one's seat
A common directive used to tell children or peers to settle down and sit neatly.
都不说话了
SPOKEN CHUNK
has stopped speaking altogether
Used to highlight someone's silence as a cue that the situation is turning serious or tense.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a change of state, indicating the master has now ceased talking.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E29 (32:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus