《The Dream Maker》 S1·E29 (08:30)
HSK 6
lǎo jiě lǎo jiě lǎo jiě wǒ nǐ nǐ děng yí xià wǒ chī kǒu fàn
老解 老解 老解 我 你 你等一下 我吃口饭
“Xie. Xie. Xie. - I... - Wait a second. I need to eat.”
《The Dream Maker》
S1·E29
TIMECODE: 08:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo hǎo xíng ba
好好 行吧
“Alright.”
lǎo jiě lǎo jiě lǎo jiě wǒ nǐ nǐ děng yí xià wǒ chī kǒu fàn
CURRENT FOCUS
老解 老解 老解 我 你 你 等一下 我 吃口饭
“Xie. Xie. Xie. - I... - Wait a second. I need to eat.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ nà ér hái yǒu hǎo duō shì ne wǒ yī tiān méi chī fàn le wǒ men bǎ zhè ge
“I have a lot to do. I haven't eaten today. I want to discuss a problem with you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DELAYING
Tone:
PLEADING
Emotion:
FATIGUE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Back off for five minutes and let me eat something before piling on more tasks.”
💡 Cultural Insight: The Prefix Lao (老) for Familiar Colleagues
Affixing 'Lao' before a colleague's surname is a very common way to show camaraderie and informal respect among workplace peers of similar or mature age.
INTENT TAGS:
#delaying
#pleading
#negotiation
#self_care
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
等一下
SPOKEN CHUNK
wait a moment; hold on
An extremely versatile phrase used to pause an action or buy time in casual or workplace settings.
吃口饭
SPOKEN CHUNK
grab a bite to eat
An idiomatic, diminutive phrasing that highlights a modest, quick need to eat rather than having a full feast.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E29 (08:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus