《The Dream Maker》 S1·E29 (28:10)
HSK 6
méi shì jiù hǎo méi shì jiù hǎo jiě zhèn zhǎng
没事就好 没事就好 解镇长
“As long as she's okay. Mr. Xie,”
《The Dream Maker》
S1·E29
TIMECODE: 28:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè
这
“Well...”
méi shì jiù hǎo méi shì jiù hǎo jiě zhèn zhǎng
CURRENT FOCUS
没事就好 没事就好 解镇长
“As long as she's okay. Mr. Xie,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shuō xiàn zài shè huì shàng piàn zi zhēn de shì tài duō le
“there really are too many fraudsters in society nowadays.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REASSURING
Tone:
CONCILIATORY
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't worry about it, let's just be glad nothing bad happened and move on.”
💡 Cultural Insight: Saving Face for Leadership
Subordinates or peers often downplay an official's blunder with comforting formulas like '没事就好' to restore harmony and spare the leader's dignity.
INTENT TAGS:
#reassurance
#face_saving
#comforting
#smoothing_over
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没事就好
SPOKEN CHUNK
as long as everything is fine, that's what matters
A standard, warm phrase used to comfort someone after a scare, crisis, or mishap.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E29 (28:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus