《The Dream Maker》 S1·E29 (05:52)
HSK 5
méi xiǎng dào nǐ zhè zǔ zhī néng lì zhè me qiáng
没想到你这组织能力 这么强
“I didn't expect you to be so good at organizing.”
《The Dream Maker》
S1·E29
TIMECODE: 05:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiě zhèn zhǎng
解镇长
“Mr. Xie,”
méi xiǎng dào nǐ zhè zǔ zhī néng lì zhè me qiáng
CURRENT FOCUS
没想到 你这 组织能力 这么强
“I didn't expect you to be so good at organizing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dì yī qī yè xiào zhè me kuài
“The first night school session was organized so quickly.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
COMPLIMENTING
Tone:
COMPLIMENTARY
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Workplace Validation
Complimenting organizational capability directly reinforces interpersonal trust and recognizes practical merit in bureaucratic teamwork.
INTENT TAGS:
#praise
#compliment
#admiration
#validation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没想到
SPOKEN CHUNK
did not expect / unexpectedly
Placed at the beginning of a sentence to introduce pleasant surprise or an unexpected turn of events.
组织能力
SPOKEN CHUNK
organizational ability / organizing skills
A common professional collocation used to assess team coordination and logistics capability.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E29 (05:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus