《The Dream Maker》 S1·E29 (23:53)
HSK 5
wǒ shì wèi le lǐ zhèn zhǎng hǎo shén me wèi le wǒ hǎo ya
我是为了李镇长好 什么为了我好呀
“It's for Ms. Li's sake. For my sake?”
《The Dream Maker》
S1·E29
TIMECODE: 23:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gēn nǐ yǒu shén me guān xì huí qù huí qù bú shì
跟你有什么关系 回去回去 不是
“How does it concern you? Leave. It's for Ms. Li's sake.”
wǒ shì wèi le lǐ zhèn zhǎng hǎo shén me wèi le wǒ hǎo ya
CURRENT FOCUS
我是 为了李镇长好 什么 为了我好 呀
“It's for Ms. Li's sake. For my sake?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǐ zhèn zhǎng
李镇长
“Ms. Li.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't pretend you were helping me; you only caused a mess!”
💡 Cultural Insight: Paternalistic Pretexts (打着为你好旗号)
In Chinese social relations, acting 'for someone's own good' is a common pretext that superiors or peers resent when it results in public embarrassment.
INTENT TAGS:
#rebuttal
#mockery
#rejection
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
为了……好
SPOKEN CHUNK
for the sake/benefit of someone
A frequent expression used to justify actions, though often challenged when the outcome is harmful.
什么为了……
SPOKEN CHUNK
what do you mean for... / don't give me that 'for...' nonsense
A colloquial rebuttal pattern used to dismiss an opponent's pretext with annoyance.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the rhetorical question into an incredulous, mocking challenge.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E29 (23:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus