《The Dream Maker》 S1·E29 (23:39)
HSK 3
wǒ zhè kě shì zhēn de wèi le lǐ zhèn zhǎng hǎo a
我这可是真的 为了李镇长好啊
“I'm doing this for Ms. Li's sake.”
《The Dream Maker》
S1·E29
TIMECODE: 23:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiě zhèn zhǎng
解镇长
“Mr. Xie,”
wǒ zhè kě shì zhēn de wèi le lǐ zhèn zhǎng hǎo a
CURRENT FOCUS
我 这可是 真的 为了李镇长好 啊
“I'm doing this for Ms. Li's sake.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shì jīng guò sī kǎo de nǐ xiǎng xiǎng
“I thought this through. Think about how long Ms. Li has been resting.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
JUSTIFYING INTENTIONS
Tone:
PERSUASIVE
Emotion:
EARNESTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't think I am undermining Mayor Li; I'm actually protecting his best interests.”
💡 Cultural Insight: Benevolent Justification (为你好)
Invoking 'for your own good' is a ubiquitous interpersonal device in Chinese culture used to disarm dissent and moralize one's unilateral actions.
INTENT TAGS:
#justification
#persuasion
#deflecting_blame
#benevolence_claim
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这可是
SPOKEN CHUNK
this truly is / this is definitely
Emphatic formula used to convince a skeptic of one's sincerity.
为了……好
SPOKEN CHUNK
for the sake/benefit of...
A common Chinese relational formula used to justify interventionist or patronizing actions as genuine care.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds an earnest, pleading emotional color to persuade the listener.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E29 (23:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus