《The Dream Maker》 S1·E29 (35:32)
HSK 1
zhè shì nǐ shuō de ba méi cuò ba duì hǎo
这是你说的吧 没错吧 对 好
“isn't that correct? Yes. Okay.”
《The Dream Maker》
S1·E29
TIMECODE: 35:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shuō nǐ de yǔ zhòu néng liàng kě yǐ bāo zhì bǎi bìng
你说你的宇宙能量 可以包治百病
“you claim your cosmic energy can cure all diseases,”
zhè shì nǐ shuō de ba méi cuò ba duì hǎo
CURRENT FOCUS
这是你说的吧 没错 吧 对 好
“isn't that correct? Yes. Okay.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men xiàn chǎng jiù yǒu yī wèi lǎo rén
我们现场就有一位老人
“We have an elderly person here right now”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't try to deny it later—you just locked yourself into this lie.”
💡 Cultural Insight: Verbal Pinning (先礼后兵 / Setting the Trap)
In debate or confrontation, Chinese speakers often repeatedly solicit agreement on baseline facts first to ensure the opponent cannot save face by wiggling out later.
INTENT TAGS:
#confrontation
#verification
#cornering
#cross_examination
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没错吧
SPOKEN CHUNK
Am I not mistaken? / That's right, isn't it?
Use this rhetorical confirmation tag to firmly verify a fact or leave no room for the other person to disagree.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens an assertion into a confirmatory check, subtly compelling the listener to agree.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E29 (35:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus