《About Love》 S1·E20 (39:19)
HSK 4
wǒ dāng rán xiāng xìn nǐ de dài huò néng lì le
我当然相信你的带货能力了
“Of course I trust you can sell it well.”
《About Love》
S1·E20
TIMECODE: 39:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ jiù chuān shàng yī fú bāng wǒ pāi jǐ zhāng zhào piān
“Just put on the clothes and take some photos for me.”
wǒ dāng rán xiāng xìn nǐ de dài huò néng lì le
CURRENT FOCUS
我 当然 相信你 的 带货能力 了
“Of course I trust you can sell it well.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xíng
行
“Fine.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
FLATTERY PERSUASION
Tone:
COAXING
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are amazing at selling, so just put on the clothes and do this favor for me.”
💡 Cultural Insight: E-Commerce Livestreaming Culture (Daihuo)
The term 'daihuo' has permeated everyday Chinese speech, representing how consumerism and influencer marketing shape modern personal value and professional skills.
INTENT TAGS:
#flattery
#persuasion
#encouragement
#cooperation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
带货能力
SPOKEN CHUNK
sales-driving ability; merchandise appeal
A modern internet and influencer-economy buzzword referring to one's power to boost product sales.
当然相信
SPOKEN CHUNK
of course believe; definitely trust
Used to express overt validation, often strategically deployed before or after a request.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Conveys an affirming, conclusive tone that underscores the speaker's stated confidence.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E20 (39:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus