《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E1 (27:45)
HSK 7
hái yǒu wài miàn nà wán yì ér shì shén me
还有 外面那玩意儿是什么
“And what is that thing outside?”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E1
TIMECODE: 27:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǒu jìn lái de
走进来的
“alive?”
hái yǒu wài miàn nà wán yì ér shì shén me
CURRENT FOCUS
还有 外面 那玩意儿是什么
“And what is that thing outside?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ duǒ lǐ biān nǐ bù zhī dào nǐ hái wèn wǒ men
“You're hiding in here, yet you don't know? And you're asking us?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
INQUIRING INFORMATION
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Erhuayin (Erhua Rhyme)
In Northern Mandarin, adding the 'er' suffix to words like '玩意儿' creates a casual, colloquial, and slightly dismissive flavor.
INTENT TAGS:
#inquiry
#curiosity
#clarification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还有
SPOKEN CHUNK
in addition; also; furthermore
Commonly placed at the beginning of a sentence in spoken Chinese to introduce another point or question.
那玩意儿
SPOKEN CHUNK
that thing / that gadget / that stuff
A highly colloquial, informal term used to refer vaguely to an unfamiliar or contemptible object.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E1 (27:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus