《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E20 (07:17)
HSK 2
nà shì gè shén me dōng xī a
那是个什么东西啊
“What is that thing?”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E20
TIMECODE: 07:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
què shí bù cuò
确实不错
“is indeed good.”
nà shì gè shén me dōng xī a
CURRENT FOCUS
那是 个 什么东西 啊
“What is that thing?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shén me ya
什么呀
“What?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SEEKING CLARIFICATION
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Casual Pointing Out of Oddities
Spoken Chinese frequently uses '什么东西' with a neutral or puzzled tone to spontaneously direct someone's attention to an unexpected sight.
INTENT TAGS:
#inquiry
#curiosity
#observation
#clarification
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
什么东西
SPOKEN CHUNK
what kind of thing / what is that
A very common colloquial phrase used to ask about an object, or sometimes used pejoratively to express contempt.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the interrogative sentence, expressing natural curiosity and wonder.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E20 (07:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus